[補遺] Bedtime Songs

自從買了迪士尼的英語教材後

我每天哄小寶睡覺時就會放"Bedtime Songs"的那片CD

等他睡著再把CD換成"Wake-Up Songs"

這樣早上時間一到音樂就會自動播放變成鬧鐘

不過我發現這些歌都是我自己在聽的

因為小寶也不見得聽得懂英文

倒是我每天晚上哄他睡的時候聽那些歌

自己都會唱了



其實這片"Bedtime Songs"還蠻好聽的

裏面收錄了很多美國早期南北方的民謠

我常常邊聽邊考自己的聽力=P

有時候聽裏面的歌詞,還會覺得感動

因為我可以想像編這首歌詞的媽媽有多愛她的小孩

例如"Hush, Little Baby"這首歌:



Hush, little baby, don't say a word 寶貝乖乖安靜睡覺

Mama's gonna buy you a mockingbird     媽媽就買一隻知更鳥給你



If that mockingbird won't sing 如果那隻知更鳥不唱歌

Mama's gonna buy you a diamond ring     媽媽就買一個鑽石戒指給你



If that diamond ring turns brass 如果鑽石戒指生鏽了

Mama's gonna buy you a looking glass    媽媽就買一個鏡子給你



If that looking glass gets broke 如果鏡子破掉了

Mama's gonna buy you a billy goat 媽媽就買一隻山羊給你(billy goat應該是有鬍子的那種山羊)



If that billy goat won't pull 如果那隻山羊不拉車

Mama's gonna buy you a cart and bull    媽媽就買一個牛車給你



If that cart and bull turn over 如果牛車翻倒了

Mama's gonna buy you a dog named Rover   媽媽就買一隻叫Rover的狗給你



If that dog named Rover won't bark 如果那隻叫Rover的狗不吠

Mama's gonna buy you a horse and cart    媽媽就買一輛馬車給你



If that horse and cart break down 如果那輛馬車都壞了

You'll still be the sweetest little boy in town    你還是我全城裡(全世界)最可愛的小男孩



以前聽到這種歌詞可能會覺得這個媽媽怎麼這樣寵小孩

不停買東西給他一定會把他寵壞

但現在可以體會這個媽媽一定是非常愛他

所以才會一直找東西來滿足他

以前那個年代買個牛車馬車要多少錢啊

就算沒錢買這個媽媽還是想拿來哄哄小孩

然後最後說全部的東西其實都比不上你

就算全部東西都壞了那也不重要

只要你是我最可愛的寶貝就好



還有一首歌是哥哥(還是姐姐)唱給弟弟的

我聽了也好感動,叫"Lullaby to Little Brother":



My little brother, go to sleep 我親愛的弟弟快睡覺

I'll even give you my ball to keep 我把我的球給你陪你一起睡

When you wake up another day 當你哪一天起來的時候

Then we can go out and play 我們就可以一起出去玩



Even though you're little now 雖然你現在還很小

You will grow bigger and learn how 但你總有一天會長大而且知道

To throw and hit and catch a ball 知道怎麼去丟去打去接一顆球

We can play baseball when you're tall 等你長高我們就可以一起打棒球



My little brother, go to sleep 我親愛的弟弟快睡覺

I'll even give you my ball to keep 我把我的球給你陪你一起睡

When you wake up another day 當你哪一天起來的時候

Then we can go out and play 我們就可以一起出去玩



可能是因為這首歌是小孩子唱的

所以我覺得特別感動吧....

一個小孩子對著弟弟這樣唱

可以感受到那種很單純很無私的愛

希望哪天小寶也會這樣對著弟弟或妹妹唱

那時候我就可以退休啦哈哈